1 00:02:50,212 --> 00:02:53,549 "Combien d'autres entreprises comptez-vous un entretien à New York ? 2 00:02:53,674 --> 00:02:55,301 « Six, dont le vôtre. » 3 00:02:55,426 --> 00:02:58,971 Donc je suppose que tu ne l'es pas opposé à déménager ici ? 4 00:02:59,096 --> 00:03:00,973 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 5 00:03:01,098 --> 00:03:03,184 Je ne suis jamais venu ici auparavant, mais je l'aime déjà. 6 00:03:03,309 --> 00:03:04,727 Votre première visite ? 7 00:03:04,852 --> 00:03:07,021 Je n'ai jamais vraiment été hors du Midwest. 8 00:03:07,146 --> 00:03:10,191 Après avoir obtenu mon diplôme de droit et en passant le bar, 9 00:03:10,316 --> 00:03:14,069 J'ai travaillé dans une petite entreprise à Chicago pendant dix-huit mois. 10 00:03:14,195 --> 00:03:15,779 Mais ça, vous le savez déjà. 11 00:03:15,905 --> 00:03:19,783 Avec toutes ces langues ? Espagnol, français, italien ? 12 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 portugais et du chinois rudimentaire. 13 00:03:22,661 --> 00:03:28,417 J'ai été trop occupé à préparer mon voyage pour aller n'importe où. Maintenant, me voici. 14 00:03:28,542 --> 00:03:32,671 Dis-moi, pourquoi as-tu choisir le droit international 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,590 plutôt que le droit pénal, par exemple ? 16 00:03:34,715 --> 00:03:40,095 J'ai toujours été fasciné par d'autres cultures, leurs coutumes, leurs rituels. 17 00:03:40,221 --> 00:03:44,350 Je crois que c'est encore plus satisfaisant, plus excitant, 18 00:03:44,475 --> 00:03:47,144 être capable de négocier les différences en consensus 19 00:03:47,269 --> 00:03:51,232 lorsqu'il s'agit de personnes de grande taille différents points de vue culturels. 20 00:03:51,357 --> 00:03:55,611 Mme Reed, si vous êtes choisie pour ce poste, que diriez-vous 21 00:03:55,736 --> 00:03:58,948 si on s'attendait à ce que tu partes pour Rio de Janeiro le matin ? 22 00:04:00,908 --> 00:04:02,826 Ouah! 23 00:04:04,036 --> 00:04:06,330 Elliot, ne sois pas si serré. 24 00:04:06,455 --> 00:04:09,792 Je ne parle pas ici de chirurgie cérébrale, ou des gens affamés en Afrique. 25 00:04:09,917 --> 00:04:12,503 Je parle de quelques millions de dollars, d'une manière ou d'une autre. 26 00:04:12,628 --> 00:04:15,005 Votre banque vous tient par les couilles, chérie. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,757 Vous avez personnellement signé le prêt. 28 00:04:16,882 --> 00:04:18,926 Vous êtes le prochain paiement d'intérêts est dû dans quatre jours. 29 00:04:19,051 --> 00:04:22,054 Vous avez épuisé vos autres actifs. Vous n'avez plus rien à liquider. 30 00:04:23,013 --> 00:04:27,768 Comment puis-je le savoir ? Chéri, c'est une information privilégiée. 31 00:04:27,893 --> 00:04:33,607 Disons simplement qu'un ami commun l'un de nous parle dans son sommeil. Une seconde... 32 00:04:34,900 --> 00:04:37,236 - Claudia Dennis. -Emily Reed. 33 00:04:37,361 --> 00:04:39,071 Asseyez-vous. 34 00:04:40,823 --> 00:04:42,908 As-tu pris ton petit-déjeuner ? 35 00:04:43,033 --> 00:04:45,536 Shirley, donne-lui un sandwich au corned-beef. 36 00:04:45,661 --> 00:04:49,623 Tu ferais mieux de le manger maintenant. Vous n'aurez rien de tel à Rio. 37 00:04:49,748 --> 00:04:53,669 Elliot, je sais tout le sous-traitant a merdé. 38 00:04:53,794 --> 00:04:56,547 C'est une bonne chose que je vienne là-bas pour vous tirer d'affaire. 39 00:04:56,672 --> 00:04:59,466 Je te verrai sur le chantier lundi. Au revoir. 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Accueillir. 41 00:05:03,470 --> 00:05:06,974 - Merci. - Alors, tout est là. 42 00:05:07,099 --> 00:05:10,144 Tout ce que vous devez savoir à propos de l'accord. 43 00:05:10,269 --> 00:05:13,939 Nous renflouons une société sous-capitalisée entreprise mourante, 44 00:05:14,064 --> 00:05:17,151 un complexe hôtelier de villégiature c'est sur le point d'entrer en construction. 45 00:05:17,276 --> 00:05:19,337 J'arrive avec un consortium des investisseurs chinois, 46 00:05:19,361 --> 00:05:22,698 et j'espère que nous entrerons et sortirons avant que le message ne se répande dans la rue. 47 00:05:22,823 --> 00:05:25,743 - Je pense qu'on devrait y aller. - Oui. 48 00:05:28,787 --> 00:05:31,999 J'espère que tu as apporté des vêtements d'été. Il fait très chaud là où nous allons. 49 00:05:32,124 --> 00:05:36,420 Vous transpirez beaucoup, courez beaucoup. Vous ne pouvez pas même dormir jusqu'à ce que tout soit fini. 50 00:05:36,545 --> 00:05:39,214 Tout s'est passé si vite. Je n'ai pas eu le temps de faire du shopping. 51 00:05:39,340 --> 00:05:42,676 Si j'avais eu ton travail, j'aurais été chez Bendel avant que l'encre ne soit sèche. 52 00:05:42,801 --> 00:05:46,013 Vous allez gagner beaucoup d'argent. Autant apprendre à en profiter. 53 00:05:46,138 --> 00:05:49,475 De toute façon, c'est de l'argent fictif. Aimez-vous ce que vous voyez? 54 00:05:51,852 --> 00:05:53,437 Beau. 55 00:07:45,799 --> 00:07:47,968 Bonjour! Bonjour! 56 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Ah, super. 57 00:07:50,637 --> 00:07:52,764 Alors, que se passe-t-il, les garçons ? Parle moi. 58 00:07:52,890 --> 00:07:55,392 - Quelle est la rumeur dans la rue ? - Rien pour l'instant. 59 00:07:55,517 --> 00:07:58,604 Bien. Emily, notre nouvelle avocate prodige. 60 00:07:58,729 --> 00:08:01,857 Rencontrez Juan, Roberto, Vice-présidents du bureau local. 61 00:08:06,278 --> 00:08:07,905 Arrêt! 62 00:08:18,123 --> 00:08:20,334 Emilie ! 63 00:08:20,459 --> 00:08:23,670 C'est Flavio, mon devin, mon homme principal. 64 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 Un homme pour toutes les saisons, toutes les raisons. 65 00:08:26,965 --> 00:08:29,384 Tout ce dont vous avez besoin, tout ce que vous devez savoir, 66 00:08:29,510 --> 00:08:31,261 c'est le mec. 67 00:08:39,436 --> 00:08:40,979 Bonjour. 68 00:08:41,104 --> 00:08:44,399 Eh bien, bienvenue à la salle de guerre, chérie. 69 00:08:44,525 --> 00:08:48,153 Pas mal pour une petite fille pauvre et riche des bleds. 70 00:08:51,573 --> 00:08:54,034 Alors où sont les secrétaires, Roberto ? 71 00:08:54,159 --> 00:08:55,827 Ils seront là demain. 72 00:08:55,953 --> 00:08:59,623 Je t'ai dit que je les voulais de garde 24h/24. 73 00:08:59,748 --> 00:09:02,960 Quand je ferme, je mets le monde entier sur mon emploi du temps. 74 00:09:05,337 --> 00:09:07,506 Désolé, Claudie. il n'est pas encore configuré. 75 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 Pas encore configuré ? 76 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 Avez-vous une idée quel est l'enjeu ici ? 77 00:09:23,188 --> 00:09:26,608 Nous devrons juste commencer tôt et de bonne heure demain matin, n'est-ce pas ? 78 00:10:04,229 --> 00:10:06,440 Terrain de golf, courts de tennis. 79 00:10:08,066 --> 00:10:11,028 salle de sport, jacuzzi, saunas. 80 00:10:13,405 --> 00:10:18,493 bungalows privés, écurie, manège, théâtre de plein air. 81 00:10:19,411 --> 00:10:22,497 Et enfin et surtout, le port de plaisance. 82 00:10:22,623 --> 00:10:25,542 Est-ce que cela fait partie du package ? Je n'en vois aucune mention. 83 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 Cela ne fait pas partie de leur plan, mais une partie essentielle de la nôtre. 84 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 C'est l'idée de la marina qui a convaincu les Chinois à monter à bord. 85 00:10:31,798 --> 00:10:33,717 Mais vous n’en avez pas les droits. 86 00:10:33,842 --> 00:10:36,970 Ne t'inquiète pas, Émilie. Cela ne mène nulle part. 87 00:10:37,095 --> 00:10:39,306 Il est sur le marché pendant quatre ans. 88 00:10:39,431 --> 00:10:42,351 Nous allons y aller à la minute où nous fermons cela. 89 00:10:44,394 --> 00:10:47,230 Hé, les gars. Où est ton patron ? 90 00:10:56,281 --> 00:10:58,909 Il est parti. Il est parti. 91 00:10:59,034 --> 00:11:00,494 Fils de pute! 92 00:11:01,203 --> 00:11:03,497 Disparu? Comment ça, parti ? 93 00:11:03,622 --> 00:11:06,333 - Il est censé nous retrouver ici. - Mario ! 94 00:11:15,467 --> 00:11:18,136 Nous avions rendez-vous. Appelez-le au téléphone ! 95 00:11:18,261 --> 00:11:20,263 Appelez-le au téléphone ! 96 00:11:51,878 --> 00:11:53,630 Flavio! 97 00:11:55,257 --> 00:11:57,926 Flavio! Flavio! 98 00:12:06,268 --> 00:12:07,477 Parfait! 99 00:12:10,313 --> 00:12:12,274 Elliot est parti à Buenos Aires 100 00:12:12,399 --> 00:12:15,402 à l'impromptu de sa nièce, mariage spontané. 101 00:12:15,527 --> 00:12:18,196 Le mariage de ma nièce, mon cul ! Le seau de slime cale. 102 00:12:18,321 --> 00:12:21,050 Il est là-bas pour s'occuper des Argentins. Je ne vais pas laisser cela arriver. 103 00:12:21,074 --> 00:12:24,828 Je vais là-bas, et s'il le faut, Je vais le ramener en laisse ! 104 00:12:24,953 --> 00:12:27,581 Maintenant, tu restes ici. Faites comme si de rien n'était. 105 00:12:27,706 --> 00:12:29,666 Terminez l'inventaire. Flavio viendra vous chercher 106 00:12:29,791 --> 00:12:32,252 après qu'il m'ait déposé à l'aéroport. Allons-y! 107 00:12:34,588 --> 00:12:38,175 Tu devras prendre mon rendez-vous ce soir. Je vais l'appeler. Il viendra vous chercher à 8h00. 108 00:12:38,300 --> 00:12:40,761 - Quoi? - Arrête, Flavio. 109 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 OMS? 110 00:12:43,388 --> 00:12:45,265 Je vais vous préparer quelque chose à porter. 111 00:12:45,390 --> 00:12:49,978 Portez-le. Et arrangez vos cheveux. Mets un putain de rouge à lèvres. 112 00:12:50,103 --> 00:12:51,938 Et rappelez-vous la règle d’or : 113 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 garde les yeux et les oreilles ouverts et ta bouche fermée. 114 00:12:54,816 --> 00:12:57,652 Ce type est un prédateur. Capisce ? 115 00:17:50,695 --> 00:17:52,697 C'est une sacrée amélioration. 116 00:17:52,822 --> 00:17:55,575 Oh, tu m'as vu. 117 00:17:57,786 --> 00:18:00,705 Je suis désolé, je suis en retard. Je déteste être en retard. 118 00:18:00,830 --> 00:18:02,499 Je m'appelle James Wheeler. 119 00:18:04,417 --> 00:18:06,920 je le préférerais si tu m'appelles Wheeler. 120 00:18:07,045 --> 00:18:10,340 La seule façon dont j'ai jamais été capable de supporter le nom de Jim 121 00:18:10,465 --> 00:18:13,551 c'est si tu mets un diamant devant 122 00:18:13,676 --> 00:18:16,888 et ce serait un peu trop, tu ne penses pas ? 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,681 Je m'appelle Émilie. 124 00:18:20,975 --> 00:18:24,896 Eh bien, je l’espère certainement. Je me sentirais idiot si tu ne l'étais pas. 125 00:18:53,049 --> 00:18:55,385 Est-ce qu'ils vont partout avec toi ? 126 00:18:55,510 --> 00:18:57,804 Presque partout. 127 00:18:58,805 --> 00:19:01,850 Vous voyez, j'ai été kidnappé une fois. 128 00:19:01,975 --> 00:19:04,894 je ne veux pas y aller à travers l'expérience à nouveau. 129 00:19:05,854 --> 00:19:07,438 C'est horrible. 130 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 Pour la politique ou pour l’argent ? 131 00:19:11,609 --> 00:19:13,111 Argent. 132 00:19:14,571 --> 00:19:15,864 Strictement d’argent. 133 00:19:17,532 --> 00:19:20,869 Eh bien, au moins, ça ne t'a pas fait peur à faire profil bas. 134 00:19:23,997 --> 00:19:27,375 Si tu veux que je m'excuse pour être riche, 135 00:19:28,710 --> 00:19:31,671 alors je le ferai, je suis désolé. 136 00:19:31,796 --> 00:19:35,258 Nous pouvons prendre un bus. Je peux me débarrasser de la voiture. 137 00:19:36,718 --> 00:19:38,720 Dois-je leur dire d'y aller ? 138 00:19:41,264 --> 00:19:42,473 Non. 139 00:19:59,115 --> 00:20:01,326 J'ai déjà vu ce garçon. 140 00:20:02,202 --> 00:20:03,953 À des kilomètres d'ici. 141 00:20:20,428 --> 00:20:22,055 Quelque chose ne va pas ? 142 00:20:24,807 --> 00:20:27,018 J'aime juste te regarder marcher. 143 00:20:39,113 --> 00:20:41,241 Bonsoir, Manuella. 144 00:20:41,366 --> 00:20:44,661 Boa noite. Bienvenue, bienvenue. 145 00:20:45,954 --> 00:20:48,581 - Bonjour. Comment vas-tu? - Bien. 146 00:20:54,879 --> 00:20:56,881 Incroyable. J'ai toujours aimé les perroquets. 147 00:20:58,591 --> 00:21:01,261 Il dit : "Bienvenue. Bienvenue." 148 00:21:01,386 --> 00:21:05,807 Non, on aurait dit qu'il avait dit : "Attention ! Attention !" pour moi. 149 00:21:41,301 --> 00:21:44,512 Un jour, tu le diras vos petits-enfants 150 00:21:44,637 --> 00:21:49,350 comment tu étais une fois à Rio avec un homme avec des gardes du corps, 151 00:21:49,475 --> 00:21:52,145 qui t'a amené à un vieux quartiers d'esclaves convertis, 152 00:21:52,270 --> 00:21:55,648 et tu as traversé la pièce dans la robe d'une autre femme. 153 00:21:55,773 --> 00:21:58,443 Comment sais-tu ce n'est pas ma robe ? 154 00:21:58,568 --> 00:22:00,486 Parce que je l'ai acheté pour Claudia. 155 00:22:08,619 --> 00:22:11,456 Et qu'est-ce qui te fait penser Je vais avoir des petits-enfants ? 156 00:22:12,665 --> 00:22:15,376 Ta mère a dit que tu as toujours prévu 157 00:22:15,501 --> 00:22:18,421 sur le fait de se marier et de s'installer. 158 00:22:18,546 --> 00:22:19,797 Ma mère ? 159 00:22:21,049 --> 00:22:24,719 J'espère que cela ne vous dérange pas, J'ai demandé à mon assistant de l'appeler 160 00:22:24,844 --> 00:22:27,555 et demande-lui ce que tu aimes manger. 161 00:22:29,599 --> 00:22:32,935 Elle a dit du rosbif bien cuit, 162 00:22:33,061 --> 00:22:36,397 purée de pommes de terre et carottes à la crème. 163 00:22:36,522 --> 00:22:39,150 J'ai donc pris la liberté de commander pour vous. 164 00:22:39,275 --> 00:22:41,444 Tu as vraiment appelé ma mère ? 165 00:22:45,156 --> 00:22:46,532 Aux mères. 166 00:22:48,659 --> 00:22:51,037 Ce doit être le décalage horaire. 167 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Mes émotions restent m'éloigner de moi. 168 00:22:54,499 --> 00:22:56,501 Ce n'est pas une si mauvaise chose. 169 00:22:59,587 --> 00:23:02,548 Nous devons tous nous perdre parfois 170 00:23:02,673 --> 00:23:05,093 pour nous retrouver, tu ne crois pas ? 171 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 Je ne sais pas. 172 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 Bien sûr que oui. 173 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 Regardez autour de vous. 174 00:23:19,273 --> 00:23:21,442 Cette femme âgée à la table voisine, 175 00:23:21,567 --> 00:23:24,612 celui avec les gardes du corps qui correspond à sa robe... 176 00:23:25,947 --> 00:23:27,657 Parlez-moi d'elle. 177 00:23:27,782 --> 00:23:31,160 Que faudrait-il pour qu'elle perde le contrôle ? 178 00:23:33,287 --> 00:23:34,789 Qu'en penses-tu? 179 00:23:36,082 --> 00:23:38,501 La perruque. 180 00:23:38,626 --> 00:23:41,129 Perdre sa perruque la sortirait certainement. 181 00:23:45,091 --> 00:23:48,511 Et eux ? Le couple en blanc ? 182 00:23:49,846 --> 00:23:51,889 Sont-ils heureux ou tristes ? 183 00:23:53,307 --> 00:23:56,185 Triste. Certainement triste. 184 00:23:56,310 --> 00:24:00,648 Et à qui appartient l’argent ? Le sien ou le sien ? 185 00:24:02,191 --> 00:24:03,484 La sienne. 186 00:24:03,609 --> 00:24:06,070 Et où se sont-ils rencontrés ? 187 00:24:06,195 --> 00:24:08,573 Une station de ski en Suisse. 188 00:24:09,532 --> 00:24:12,869 - C'était lui le moniteur de ski ? - Non. 189 00:24:12,994 --> 00:24:16,122 Il était là entraînement pour les Jeux olympiques. 190 00:24:17,540 --> 00:24:20,001 Puis il s'est cassé la jambe. 191 00:24:26,299 --> 00:24:28,509 Était-ce le coup de foudre ? 192 00:24:31,053 --> 00:24:32,263 Oui. 193 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 Comment le savait-elle ? 194 00:24:38,686 --> 00:24:41,522 Parce que c'était quelque chose elle ne l'avait jamais ressenti auparavant. 195 00:24:43,983 --> 00:24:47,570 La nuit de noces. Parlez-moi de la nuit de noces. 196 00:24:47,695 --> 00:24:49,530 Où sont-ils allés ? 197 00:24:52,825 --> 00:24:57,455 Ils sont allés dans un grand hôtel sur une plage tropicale quelque part. 198 00:24:59,749 --> 00:25:03,836 Ils ont fait leurs réservations par téléphone, sans savoir qu'il était tombé en ruine. 199 00:25:06,088 --> 00:25:07,757 «Il détestait ça.» 200 00:25:07,882 --> 00:25:09,759 Elle a aimé ça. 201 00:25:13,262 --> 00:25:15,056 Cela lui faisait sentir... 202 00:25:18,726 --> 00:25:20,645 Quoi ? 203 00:25:27,235 --> 00:25:28,694 Décadent. 204 00:25:31,280 --> 00:25:34,200 Alors il l'a emmenée dans leur chambre ? 205 00:25:34,325 --> 00:25:36,869 Tu sais quoi ? 206 00:25:36,994 --> 00:25:39,914 J'ai toujours détesté le rosbif, même quand j'étais enfant, 207 00:25:40,039 --> 00:25:42,542 et je n'ai jamais eu le cœur dire à ma mère. 208 00:25:43,793 --> 00:25:46,087 Que s'est-il passé dans cette pièce ? 209 00:25:47,755 --> 00:25:49,799 Je n'ai vraiment pas envie d'aller plus loin. 210 00:25:51,509 --> 00:25:53,511 Eh bien, si tu ne me le dis pas, 211 00:25:53,636 --> 00:25:56,514 alors je vais y aller et je leur demande moi-même. 212 00:25:56,639 --> 00:25:58,558 Vous ne le feriez pas. 213 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 S'il vous plaît, ne le faites pas. 214 00:26:10,069 --> 00:26:14,907 C'est juste que je sais Je n'arriverai pas à dormir ce soir... 215 00:26:16,617 --> 00:26:18,828 à moins que j'entende la fin de l'histoire. 216 00:26:22,373 --> 00:26:26,711 Quoi qu'il se soit passé dans cette pièce leur a laissé des traces. 217 00:26:30,089 --> 00:26:32,341 Ils ne sont jamais arrivés à la pièce. 218 00:26:32,466 --> 00:26:35,136 Il a refusé de rester là-bas, tu te souviens ? 219 00:26:37,013 --> 00:26:38,472 Alors il est parti ? 220 00:26:41,100 --> 00:26:45,896 Il l'a laissée seule dans le hall. ressentir ce qu'elle ressentait... 221 00:26:49,900 --> 00:26:51,777 ...vouloir ce qu'elle voulait ? 222 00:26:53,904 --> 00:26:55,406 Elle était furieuse. 223 00:26:56,365 --> 00:26:58,868 Elle voulait se venger. 224 00:27:01,579 --> 00:27:03,623 Alors elle regarda autour d'elle. 225 00:27:06,584 --> 00:27:08,336 Vous avez vu un autre homme ? 226 00:27:10,087 --> 00:27:13,549 Elle l'a attrapé réfléchi dans le miroir, je la regarde. 227 00:27:15,426 --> 00:27:17,094 Et elle ne s'est pas enfuie ? 228 00:27:18,512 --> 00:27:20,931 Non, elle ne s'est pas enfuie. 229 00:27:22,642 --> 00:27:26,354 Elle a attendu que l'employé de la réception je suis allé dans la salle à manger pour le dîner, 230 00:27:27,938 --> 00:27:30,691 puis elle a emménagé dans le bureau. 231 00:27:33,569 --> 00:27:36,697 La porte pendait à moitié hors de ses charnières. 232 00:27:37,657 --> 00:27:39,992 N'importe qui aurait pu les voir. 233 00:27:41,077 --> 00:27:43,454 Qui les a vus, Emily ? 234 00:27:46,082 --> 00:27:47,667 N'est-ce pas ? 235 00:27:51,253 --> 00:27:52,630 Oui. 236 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 Viens avec moi. 237 00:28:00,054 --> 00:28:02,682 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 238 00:32:37,498 --> 00:32:39,249 Ramassez-le. 239 00:32:42,753 --> 00:32:45,214 - Bonjour? - 'Émilie ? 240 00:32:45,339 --> 00:32:48,300 'Tu ne vas pas croire ça. Je suis dans un putain de mariage !' 241 00:32:48,425 --> 00:32:51,220 La nièce d'Elliot s'est vraiment mariée. 242 00:32:51,345 --> 00:32:53,597 Écouter! 243 00:32:57,768 --> 00:33:00,980 'Tordre sur un toit à Buenos Aires ! 244 00:33:01,105 --> 00:33:03,190 "J'ai l'impression d'être dans une putain de distorsion temporelle." 245 00:33:03,315 --> 00:33:05,067 Elliot, dis bonjour à Emily. 246 00:33:07,194 --> 00:33:09,154 Pas grave. Vous le rencontrerez à Rio. 247 00:33:09,279 --> 00:33:13,033 S'il le faut, je le ramènerai en putain de laisse ! 248 00:33:13,158 --> 00:33:16,578 "Écoute, Emily, je veux envelopper cette chose se déroulera à la minute où nous atterrirons à Rio. 249 00:33:16,704 --> 00:33:20,833 "Alors organisez un rendez-vous à l'aéroport et n'acceptez pas un non comme réponse. 250 00:33:32,970 --> 00:33:37,224 je ne suis pas habitué aux femmes me fuyant. 251 00:33:37,349 --> 00:33:41,395 Et je ne suis pas habitué aux hommes masqués me mordant le cou. 252 00:33:42,646 --> 00:33:45,357 Je pense que tu m'as confus avec quelqu'un d'autre. 253 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Ce n'est pas mon style, Emily. 254 00:33:51,739 --> 00:33:55,367 Il te ressemblait, il se sentait comme toi. 255 00:33:56,994 --> 00:33:59,329 Comment sais-tu ce que je ressens ? 256 00:34:04,585 --> 00:34:07,087 Écoute, quelle que soit la manière dont je t'ai offensé, 257 00:34:07,212 --> 00:34:11,258 si je t'ai offensé, J'aimerais me rattraper. 258 00:34:14,553 --> 00:34:16,889 Je viendrai te chercher à midi. 259 00:34:18,140 --> 00:34:20,768 Il y a des endroits j'aimerais te montrer 260 00:34:20,893 --> 00:34:23,937 et certaines choses Je suis sûr que vous aimeriez voir. 261 00:34:24,063 --> 00:34:26,231 Et comment saurais-tu qu'est-ce que j'aime ? 262 00:34:31,820 --> 00:34:33,447 Instinct. 263 00:35:01,558 --> 00:35:03,811 Je suis désolé, je ne peux pas. 264 00:35:04,603 --> 00:35:06,605 J'ai trop de travail à faire. 265 00:35:08,732 --> 00:35:11,735 Dans ce cas, Je viendrai te chercher à 15h00. 266 00:35:21,537 --> 00:35:24,623 « Vous n'étiez pas très loin. Ils ne se sont pas rencontrés en Suisse. 267 00:35:24,748 --> 00:35:27,167 'Ils se sont rencontrés à Monaco au Grand Prix. 268 00:35:27,292 --> 00:35:31,296 "Et il n'était pas moniteur de ski, il était pilote de course automobile. 269 00:35:31,421 --> 00:35:36,051 "Et il n'avait pas la jambe cassée, il avait une dent infectée. 270 00:35:36,176 --> 00:35:41,723 J'ai pris la liberté de présenter moi-même avec eux après votre départ. 271 00:35:41,849 --> 00:35:44,685 Otto et Hanna Munch de Munich. 272 00:35:47,104 --> 00:35:49,690 Les vélos sont ma fierté et ma joie. 273 00:35:50,941 --> 00:35:53,360 Vestiges de ma jeunesse perdue. 274 00:35:54,736 --> 00:35:56,572 Je les emmène partout avec moi. 275 00:35:56,697 --> 00:35:58,866 Otto n'a jamais roulé sur une Harley, alors... 276 00:36:30,772 --> 00:36:35,444 Harley putain de Davidson, USA ! Ouais, ouais, ouais ! 277 00:39:03,175 --> 00:39:06,219 Regarde ce marin danser seul là-bas ? 278 00:39:08,055 --> 00:39:10,891 Il a une arme dans sa chaussette. 279 00:39:13,602 --> 00:39:16,396 S'il se lance, jetez-lui ça à la face. 280 00:39:16,521 --> 00:39:19,191 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 281 00:39:23,403 --> 00:39:25,197 Laissez-moi partir ! 282 00:39:36,416 --> 00:39:37,501 Maintenant! 283 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Laissez-moi partir ! 284 00:40:08,907 --> 00:40:11,201 J'ai essayé de te joindre, Hanna. 285 00:40:11,326 --> 00:40:14,704 Ne me couvre pas, tu comprends ? Ne me couvre pas ! 286 00:40:14,830 --> 00:40:17,999 Tu n'aimes pas mon apparence ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 287 00:40:18,125 --> 00:40:19,543 Regardez-moi! 288 00:40:19,668 --> 00:40:21,420 - J'ai dit, regarde-moi ! - Montez dans la voiture ! 289 00:40:21,545 --> 00:40:23,505 Regardez-moi! 290 00:40:24,381 --> 00:40:26,716 Allez! 291 00:40:26,842 --> 00:40:29,177 Allons l'attraper ! Le fils de pute ! 292 00:40:29,302 --> 00:40:30,679 Allez! 293 00:40:30,804 --> 00:40:33,473 Regardez-moi! Regardez-moi! 294 00:40:34,558 --> 00:40:35,851 Montez dans la voiture. 295 00:40:35,976 --> 00:40:37,394 Connard! 296 00:41:39,539 --> 00:41:41,500 Ne le faites pas. 297 00:41:43,835 --> 00:41:45,295 Ne vous couvrez pas. 298 00:41:48,381 --> 00:41:50,383 Je veux te regarder. 299 00:41:52,886 --> 00:41:55,430 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas, Hanna ? 300 00:42:02,395 --> 00:42:04,397 Vous avez une peau parfaite. 301 00:42:05,941 --> 00:42:08,068 De très beaux seins. 302 00:42:11,738 --> 00:42:15,158 Vous avez un bon, dur, ventre plat comme celui d'un nageur. 303 00:42:18,495 --> 00:42:20,747 Vous n'avez pas eu d'enfant, n'est-ce pas ? 304 00:42:28,880 --> 00:42:30,715 C'est vrai, Otto. 305 00:42:32,050 --> 00:42:33,677 Regarde ta femme. 306 00:42:36,263 --> 00:42:38,640 Elle est belle, pleine d'entrain. 307 00:42:43,562 --> 00:42:47,190 Ce qui s'est passé pour te mettre autant en colère ? 308 00:42:51,361 --> 00:42:53,780 L'avez-vous trouvée avec un autre homme ? 309 00:42:57,325 --> 00:43:01,788 L'as-tu poussée dans ses bras, et elle a aimé ça ? 310 00:43:05,584 --> 00:43:07,002 C'était ça ? 311 00:43:10,422 --> 00:43:13,258 Est-ce que tu la punis parce qu'elle aimait ça ? 312 00:43:23,977 --> 00:43:25,979 L'avez-vous trouvée... 313 00:43:27,647 --> 00:43:29,149 ...avec sa main... 314 00:43:30,775 --> 00:43:32,944 ...sur ses cuisses ? 315 00:43:37,741 --> 00:43:39,492 Et elle a aimé ça ? 316 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 C'était ça ? 317 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 Avait-il ses mains... 318 00:43:51,379 --> 00:43:53,256 ...sur ses seins ? 319 00:43:56,176 --> 00:43:58,011 Et elle a aimé ça ? 320 00:44:00,972 --> 00:44:03,725 C'est ce qui s'est passé, Otto ? 321 00:44:03,850 --> 00:44:05,268 Vraiment ? 322 00:45:29,644 --> 00:45:31,312 Dites-leur d'arrêter. 323 00:45:35,608 --> 00:45:37,736 Je le ferais si je pouvais. 324 00:45:39,904 --> 00:45:41,906 Mais je ne peux pas. 325 00:45:48,830 --> 00:45:50,999 N'avez-vous jamais ressenti cela ? 326 00:45:52,917 --> 00:45:54,294 Primitif? 327 00:45:58,506 --> 00:46:00,383 Une faim insatiable ? 328 00:46:15,774 --> 00:46:18,401 Regarde-les, Emily. 329 00:46:21,404 --> 00:46:24,866 Regardez-les... dis-moi ce que tu vois. 330 00:46:36,628 --> 00:46:39,547 Je vois deux personnes faire l'amour. 331 00:46:40,381 --> 00:46:41,800 Non... 332 00:46:43,426 --> 00:46:45,053 Faire l'amour. 333 00:46:49,098 --> 00:46:50,975 Il y a une différence. 334 00:47:29,347 --> 00:47:32,642 C'est quoi, une sorte de blague ? 335 00:47:55,790 --> 00:47:57,292 Comment? 336 00:48:05,717 --> 00:48:09,137 Comment ai-je connu le rosbif et la purée de pommes de terre ? 337 00:48:12,181 --> 00:48:14,726 Ou comment suis-je entré dans ta chambre ? 338 00:48:14,851 --> 00:48:17,812 Pourquoi ça ? Pourquoi tous ces ennuis ? 339 00:48:21,024 --> 00:48:24,444 Cet endroit semblait avoir fait une impression durable sur vous. 340 00:48:27,989 --> 00:48:30,283 Je voulais savoir pourquoi. 341 00:48:30,408 --> 00:48:31,993 Pourquoi? 342 00:48:35,163 --> 00:48:37,373 Parce que je m'intéresse à toi. 343 00:48:42,337 --> 00:48:45,673 Je parie que tu as chanté dans la chorale presbytérienne. 344 00:48:46,883 --> 00:48:50,762 Vous avez participé à ces réunions de famille. 345 00:48:54,057 --> 00:48:56,059 Et tu as cueilli des mûres et... 346 00:48:57,852 --> 00:49:01,773 ...myrtilles et myrtilles en été. 347 00:49:04,567 --> 00:49:06,486 La fierté de ta mère. 348 00:49:10,573 --> 00:49:13,368 La prunelle des yeux de ton vieux. 349 00:49:13,493 --> 00:49:15,662 Pourquoi ai-je l'impression que... 350 00:49:17,413 --> 00:49:20,416 ... si je te tends la main et te touche, tu vas disparaître ? 351 00:49:28,049 --> 00:49:30,259 Pourquoi n'essayes-tu pas pour voir ? 352 00:50:03,835 --> 00:50:05,336 Je suis désolé. 353 00:50:08,297 --> 00:50:10,216 Ce n'est pas toi. 354 00:50:11,801 --> 00:50:13,386 C'est moi. 355 00:50:16,931 --> 00:50:21,561 Je ne suis tout simplement pas... très bon d'avoir été touchée, Emily. 356 00:50:35,408 --> 00:50:37,535 Ils m'ont donné ça. 357 00:50:42,498 --> 00:50:46,794 Ils ont dit que c'était un cadeau pour les avoir réunis. 358 00:50:54,135 --> 00:50:55,970 Je veux que tu l'aies. 359 00:51:21,245 --> 00:51:24,207 Voulez-vous le laisser allumé, s'il vous plaît ? 360 00:51:24,332 --> 00:51:26,167 Pour moi? 361 00:53:25,369 --> 00:53:27,788 Comment se fait-il que tu sois toujours la suivre partout ? 362 00:53:27,914 --> 00:53:31,334 Je veux dire... tu n'as rien mieux faire de son temps ? 363 00:53:35,796 --> 00:53:37,089 Hé... 364 00:53:38,674 --> 00:53:40,968 Tu ferais mieux de rester à l'écart de celui-là. 365 00:53:42,970 --> 00:53:45,431 Sinon, elle va te briser le cœur. 366 00:54:33,312 --> 00:54:34,939 Boa noite. 367 00:54:54,375 --> 00:54:58,379 Puis-je avoir un martini Boodles, directement ? Deux olives, s'il vous plaît. 368 00:55:02,174 --> 00:55:04,802 Excusez-moi. Euh... 369 00:55:24,280 --> 00:55:25,948 Je m'appelle Jérôme. 370 00:55:27,283 --> 00:55:28,701 Jérôme. 371 00:55:28,826 --> 00:55:30,286 Je suis américain. 372 00:55:30,411 --> 00:55:32,705 Américain, n'est-ce pas ? 373 00:55:32,830 --> 00:55:34,040 Si. 374 00:55:37,001 --> 00:55:39,211 Je me sens idiot dans ce truc. 375 00:55:44,383 --> 00:55:47,261 C'est dommage tu ne peux pas me comprendre, 376 00:55:47,386 --> 00:55:50,264 parce que je suis sur le point de te donner un compliment. 377 00:55:51,140 --> 00:55:52,558 Tu es prêt ? 378 00:55:54,894 --> 00:55:57,605 A partir du moment où je t'ai vu, 379 00:55:57,730 --> 00:56:00,524 Je te voulais soudain plus que tout ou n'importe qui 380 00:56:00,649 --> 00:56:02,818 J'ai toujours voulu dans ma vie. 381 00:56:03,986 --> 00:56:06,489 Mais tu t'en fous à propos de ça, n'est-ce pas ? 382 00:56:07,531 --> 00:56:10,534 Tout ce que tu veux, c'est mon argent, n'est-ce pas ? 383 00:56:11,202 --> 00:56:12,995 C'est dommage. 384 00:56:14,747 --> 00:56:17,750 Parce qu'aussi belle que toi, Je peux voir... 385 00:56:17,875 --> 00:56:21,128 je te mets juste dans un avion et te ramener à la maison avec moi. 386 00:56:22,380 --> 00:56:25,800 Vous installer dans un endroit agréable avec portier et vue. 387 00:56:25,925 --> 00:56:27,551 Sérieusement. 388 00:56:31,639 --> 00:56:33,516 Tu dormirais jusqu'à midi. 389 00:56:35,267 --> 00:56:37,436 Mangez dans les meilleurs restaurants. 390 00:56:39,146 --> 00:56:40,564 Boutique. 391 00:56:45,277 --> 00:56:49,698 Mais d'abord je voudrais que tu faire un petit quelque chose pour moi. 392 00:56:52,785 --> 00:56:57,289 Tout ce que tu as à faire c'est mettre ta main sur mes genoux... 393 00:56:59,667 --> 00:57:01,877 ... jusqu'à ce que je compte jusqu'à trois. 394 00:57:03,212 --> 00:57:05,381 Uno, duo, tres... 395 00:57:10,803 --> 00:57:12,221 Faites-le... 396 00:57:14,098 --> 00:57:16,142 ...et ceci est le vôtre. 397 00:57:17,476 --> 00:57:18,894 Hé! 398 00:57:39,290 --> 00:57:40,916 Fils de pute. 399 00:57:41,917 --> 00:57:45,754 En fait, il veut que je monte dans une de ces chambres avec lui. 400 00:57:47,339 --> 00:57:49,175 Est-ce que j'ai vraiment l'air de ça... ? 401 00:57:49,300 --> 00:57:51,260 Souhaitable? 402 00:57:51,385 --> 00:57:52,678 Hum... 403 00:57:53,971 --> 00:57:55,347 Oui. 404 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Est-ce que ça te surprend, Emily ? 405 00:58:05,900 --> 00:58:07,902 Est-ce si grave ? 406 00:58:08,652 --> 00:58:13,365 Avoir tellement envie de quelqu'un que tu es prêt à payer pour ça ? 407 00:58:15,826 --> 00:58:17,828 Qu'essayez-vous de dire ? 408 00:58:21,248 --> 00:58:24,084 Que c'est infini... 409 00:58:25,836 --> 00:58:27,671 ...plus excitant. 410 00:58:28,756 --> 00:58:30,216 À qui ? 411 00:58:33,344 --> 00:58:34,553 Pour vous. 412 00:58:37,348 --> 00:58:38,766 Pour moi. 413 00:58:41,560 --> 00:58:47,316 Et si tu ne voulais pas jouer, Emily, tu ne serais pas là. 414 00:58:52,071 --> 00:58:53,906 Tu ne touches pas... 415 00:58:55,449 --> 00:58:58,285 ... alors tu me touches. 416 00:59:00,162 --> 00:59:01,997 Vous ne ressentez pas... 417 00:59:04,041 --> 00:59:06,252 ... alors tu ressens à travers moi. 418 00:59:09,380 --> 00:59:11,340 C'est ça ? 419 00:59:19,306 --> 00:59:23,435 Je ne peux pas commencer à te le dire ce que je ressens en ce moment. 420 00:59:25,145 --> 00:59:26,605 Montre-moi. 421 00:59:35,489 --> 00:59:36,907 Montre-moi. 422 01:02:28,537 --> 01:02:30,873 Chut ! Chut ! 423 01:02:30,998 --> 01:02:32,958 Je ne vais pas te faire de mal. 424 01:02:33,959 --> 01:02:35,377 Chut... 425 01:02:37,087 --> 01:02:38,338 D'accord ? 426 01:02:49,725 --> 01:02:51,143 C'est bon. 427 01:03:11,622 --> 01:03:13,457 Si beau. 428 01:03:17,461 --> 01:03:20,130 Tellement incroyablement beau. 429 01:06:14,596 --> 01:06:17,599 Je te l'ai dit, s'il le fallait, Je le ramènerais en laisse. 430 01:06:19,059 --> 01:06:22,229 - Je ne pense pas qu'elle comprenne. - Je plaisante, chérie. Une blague. 431 01:06:22,354 --> 01:06:25,774 Je pensais que ça t'amuserait. Elliot Costa, Emily Reed. 432 01:06:25,899 --> 01:06:28,694 Elliot, surveille mes lèvres. 433 01:06:28,819 --> 01:06:32,197 Au moment où nous parlons, mes investisseurs volent à travers le monde 434 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 signer cette chose. 435 01:06:34,157 --> 01:06:38,328 Je prévois une grande fête, les danseuses, les groupes, les œuvres. 436 01:06:38,453 --> 01:06:40,914 Maintenant soit on ferme cet enfoiré aujourd'hui, 437 01:06:41,039 --> 01:06:43,750 ou je sors d'ici. Est-ce que je suis clair ? 438 01:06:48,171 --> 01:06:51,008 J'espère que tu as passé une bonne nuit de sommeil. Vous en aurez besoin. 439 01:06:51,133 --> 01:06:55,053 La rumeur dit qu'Elliot en a amené quelques-uns d'avocats de renom pour l'aider à clôturer sa transaction. 440 01:06:55,178 --> 01:06:57,139 Mais il est déjà d'accord à tous les points majeurs. 441 01:06:57,264 --> 01:06:58,944 Ils ont toujours quelque chose dans leur manche. 442 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 S'ils ne le faisaient pas, je n'aurais pas besoin de toi. 443 01:07:04,021 --> 01:07:06,982 Alors, euh... parlez-moi de Wheeler. 444 01:07:09,359 --> 01:07:11,862 Quelle est votre impression de lui ? 445 01:07:11,987 --> 01:07:14,364 Dis la première chose cela vous vient à l'esprit. 446 01:07:16,533 --> 01:07:18,201 Étrange. 447 01:07:20,162 --> 01:07:22,330 Je ne pensais pas qu'il était ton genre. 448 01:07:24,708 --> 01:07:28,253 Flavio, dès que c'est terminé, retrouvez Roberto, à proximité de l'ancien hôtel. 449 01:07:28,378 --> 01:07:30,659 Donnez-leur ce qu'ils demandent. Je me fiche de ce que ça coûte. 450 01:07:30,756 --> 01:07:33,050 - Finissez-le d'ici ce soir. - D'ACCORD. 451 01:07:39,431 --> 01:07:41,266 Les voici. 452 01:07:43,852 --> 01:07:47,147 Eh bien, j'aimerais vous rencontrer les gars si loin de chez moi. 453 01:07:48,356 --> 01:07:50,567 Jérôme McFarland, Fred Davis, 454 01:07:50,692 --> 01:07:53,153 rencontrer Juan Lopez de notre bureau local, 455 01:07:53,278 --> 01:07:55,155 et Emily Reed, votre digne adversaire. 456 01:07:55,280 --> 01:07:57,908 Non pas que je m'attende à une bataille. 457 01:07:58,033 --> 01:08:00,327 M. Davis, M. McFarland. 458 01:08:09,878 --> 01:08:11,296 Je te connais. 459 01:08:12,631 --> 01:08:16,051 - Maintenant, nous nous connaissons, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas. 460 01:08:27,229 --> 01:08:28,897 J'aimerais m'ouvrir en disant 461 01:08:29,022 --> 01:08:32,150 que mes discussions avec Elliot ont été assez spécifiques 462 01:08:32,275 --> 01:08:35,153 et l'accord auquel nous sommes parvenus ça me convient très bien. 463 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Pour gagner du temps, si vous n'y voyez pas d'objection, messieurs, 464 01:08:38,615 --> 01:08:40,784 Je suis prêt à y aller. 465 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Alors, McFarland, avons-nous un accord ? 466 01:08:49,626 --> 01:08:51,628 Eh bien, j'aimerais pouvoir accommode-toi, Claudia, 467 01:08:51,753 --> 01:08:55,966 mais après un examen plus approfondi, il y en a quelques-uns des points fins qui doivent être discutés. 468 01:09:00,262 --> 01:09:02,848 Voudriez-vous développer, M. McFarland ? 469 01:09:04,933 --> 01:09:07,978 Cela m'est venu à l'esprit que quand tout sera fini, 470 01:09:08,103 --> 01:09:11,022 mon client va se retrouver au chômage. 471 01:09:11,148 --> 01:09:14,568 Et c'est un énorme gaspillage d'une main d'œuvre précieuse. 472 01:09:14,693 --> 01:09:18,822 Quand tu pourrais, par exemple, le garder en tant que consultant de liaison 473 01:09:18,947 --> 01:09:21,992 entre les nouveaux propriétaires et les sous-traitants locaux. 474 01:09:23,994 --> 01:09:29,166 Maintenant, je pense qu'un salaire de départ de 350 000 par an pourrait être juste. 475 01:09:31,668 --> 01:09:33,461 Tu as l'air d'oublier 476 01:09:33,587 --> 01:09:36,548 que c'était l'incapacité de M. Costa gérer les sous-traitants 477 01:09:36,673 --> 01:09:39,593 ça lui a causé des ennuis en premier lieu. 478 01:09:39,718 --> 01:09:42,304 Je n'oublie pas, Mme Reed. 479 01:09:44,848 --> 01:09:46,975 Je n'oublie rien. 480 01:09:48,476 --> 01:09:50,812 Maintenant, nous faisons tous des erreurs. 481 01:09:52,314 --> 01:09:55,775 M. Costa a appris de son expérience, Je peux vous l'assurer. 482 01:10:04,326 --> 01:10:07,245 Boom! Nous les avons. Nous les avons. 483 01:10:11,833 --> 01:10:13,376 Détends-toi, mec. 484 01:10:21,843 --> 01:10:24,554 Alors c'est tout ? C'est tout ? 485 01:10:24,679 --> 01:10:27,432 Tu as baisé le mec ? Tu as couché avec lui ? 486 01:10:27,557 --> 01:10:30,560 je pense que je devrais me retirer de la négociation. 487 01:10:30,685 --> 01:10:33,480 Est-ce que vous plaisantez? Juste au moment où la fête commence ? 488 01:10:33,605 --> 01:10:37,567 C'est ce dont je rêve. Il veut jouer à des jeux ? Regardez juste ça. 489 01:10:37,692 --> 01:10:40,862 Relevez la tête. Allez, allez. 490 01:10:47,202 --> 01:10:49,704 Veuillez excuser mon associé, les gars. 491 01:10:49,829 --> 01:10:52,707 Vous avez tous une femme. 492 01:10:52,832 --> 01:10:55,627 Tu sais à quel point nous devenons fous à certaines périodes du mois 493 01:10:55,752 --> 01:10:59,631 et avec la pleine lune et être si loin de chez moi. 494 01:11:02,259 --> 01:11:04,552 Tu dois être habitué à ça, Jérôme. 495 01:11:04,678 --> 01:11:09,266 Je parle d'être sur la route. Ça doit être dur pour Cynthia. 496 01:11:10,976 --> 01:11:13,019 Depuis que son père t'a fait un associé du cabinet, 497 01:11:13,144 --> 01:11:15,480 tu as beaucoup voyagé. 498 01:11:15,605 --> 01:11:18,149 La dernière fois que je l'ai vue, elle a exprimé quelques doutes, 499 01:11:18,275 --> 01:11:21,486 mais ensuite elle a les enfants pour lui tenir compagnie. 500 01:11:21,611 --> 01:11:26,116 Je dois dire que j'ai hâte à l'anniversaire du petit Jerry. 501 01:11:27,409 --> 01:11:29,411 Encore la Taverne sur le Vert ? 502 01:11:32,956 --> 01:11:34,249 Ouais. 503 01:12:02,068 --> 01:12:05,488 Ne t'es-tu jamais demandé qu'est-ce que ça serait d'être un mec ? 504 01:12:12,162 --> 01:12:15,206 Ne te demandes-tu pas quoi ce serait comme être Wheeler ? 505 01:12:16,916 --> 01:12:18,752 Pour seulement quinze minutes ? 506 01:12:22,589 --> 01:12:26,801 Allez, tu ne peux pas me le dire tu n'étais pas seulement un peu intrigué par lui. 507 01:12:26,926 --> 01:12:29,721 Je n'ai pas dit que je n'étais pas intrigué. 508 01:12:29,846 --> 01:12:31,931 J'ai dit que je le trouvais étrange. 509 01:12:32,891 --> 01:12:36,227 Étrange, intéressant... 510 01:12:37,437 --> 01:12:39,064 ...lointain. 511 01:12:40,565 --> 01:12:42,609 En contrôle total. 512 01:12:46,780 --> 01:12:51,284 Je fais. Je me demande à quoi ça ressemblerait être Wheeler tout le temps. 513 01:12:52,786 --> 01:12:56,247 Parce qu'alors peut-être que je comprendrais sa source de pouvoir sur moi. 514 01:12:59,667 --> 01:13:02,587 Je suis devenu accro à partir du moment J'ai posé les yeux sur lui. 515 01:13:04,214 --> 01:13:06,674 Il est venu avec un accord J'avais du mal à fermer. 516 01:13:06,800 --> 01:13:09,761 Dernier argent entré, premier argent retiré. 517 01:13:09,886 --> 01:13:12,722 Il nous a emmenés chez le nettoyeur. Cela n'avait pas d'importance. 518 01:13:12,847 --> 01:13:15,517 je lui aurais donné tout ce qu'il voulait. 519 01:13:18,353 --> 01:13:23,858 Après ça, il a commencé à m'utiliser comme intermédiaire sur certaines de ses affaires. 520 01:13:26,861 --> 01:13:30,782 Et j'ai commencé à le suivre partout où il allait. 521 01:13:35,537 --> 01:13:39,165 J'ai même engagé un détective privé pour se pencher sur son passé. 522 01:13:40,583 --> 01:13:42,710 Je ne veux pas être impoli, 523 01:13:42,836 --> 01:13:46,089 mais je préfère ne pas entendre sur votre vie personnelle. 524 01:13:47,799 --> 01:13:51,719 Et si je te disais il n'y a rien de personnel là-dedans ? 525 01:13:51,845 --> 01:13:53,847 Qu'il ne m'a jamais touché. 526 01:13:57,851 --> 01:14:00,061 Et si je vous disais... 527 01:14:01,896 --> 01:14:05,733 ...qu'il était orphelin dans les rues de Philadelphie ? 528 01:14:07,902 --> 01:14:09,863 Il est à peine allé à l'école. 529 01:14:10,905 --> 01:14:13,324 Qu'il a tellement bégayé en tant qu'enfant, 530 01:14:14,909 --> 01:14:17,245 il pouvait à peine parler. 531 01:14:19,456 --> 01:14:21,416 Et si je vous disais... 532 01:14:22,792 --> 01:14:25,044 c'est mon obsession pour lui 533 01:14:26,463 --> 01:14:29,466 est devenu tellement incontrôlable 534 01:14:32,260 --> 01:14:36,389 que je me suis habillé en femme de chambre et s'est faufilé dans sa chambre d'hôtel ? 535 01:14:38,683 --> 01:14:41,269 Et quand il m'a attrapé, 536 01:14:41,394 --> 01:14:43,438 il a fait semblant de ne pas me reconnaître 537 01:14:44,981 --> 01:14:49,527 et il m'a attendu faire le lit, 538 01:14:49,652 --> 01:14:51,863 mets une menthe sur son oreiller, 539 01:14:51,988 --> 01:14:55,658 et je pars sans dire un mot. 540 01:14:58,661 --> 01:15:02,123 Le lendemain, une boîte est arrivée avec une belle robe et un mot disant : 541 01:15:03,750 --> 01:15:08,379 "si tu aimes te déguiser, pourquoi ne pas le faire correctement ? » 542 01:15:10,048 --> 01:15:13,176 Et si je te disais Je ne suis vraiment pas intéressé ? 543 01:15:18,389 --> 01:15:21,184 Et si je te disais que je t'ai habillé dans cette même robe 544 01:15:21,309 --> 01:15:23,436 et je t'ai poussé vers lui, 545 01:15:23,561 --> 01:15:28,274 juste pour voir s'il te répondrait est-ce différent de ce qu'il a avec moi ? 546 01:15:32,820 --> 01:15:35,156 Y a-t-il quelque chose entre vous ? 547 01:15:37,116 --> 01:15:38,326 Non. 548 01:15:50,380 --> 01:15:52,173 Eh bien, alors faisons-le. 549 01:15:52,298 --> 01:15:54,217 Faire quoi? 550 01:15:54,342 --> 01:15:57,929 Soyons époustouflés. C'est le carnaval après tout. 551 01:15:58,054 --> 01:16:00,723 Passons à la signature en tant que jumeaux. 552 01:16:00,848 --> 01:16:02,850 Absolument pas ! 553 01:16:09,190 --> 01:16:10,608 Merci. 554 01:16:17,198 --> 01:16:19,325 Merde! Quelque chose ne va pas. Je peux le sentir dans mes os. 555 01:16:19,450 --> 01:16:20,910 Faites comme si nous ne les voyions pas. 556 01:16:23,454 --> 01:16:25,294 Je peux gérer juste à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui, 557 01:16:25,373 --> 01:16:27,834 mais pas maintenant, pas aujourd'hui. 558 01:16:27,959 --> 01:16:29,502 Pas deux heures avant notre signature. 559 01:16:29,627 --> 01:16:31,754 Claudie ? Claudie ! 560 01:16:31,879 --> 01:16:35,174 Ne les regardez pas. Si vous les regardez, c'est fini. 561 01:16:35,300 --> 01:16:37,135 Tourne-toi, Claudia. 562 01:16:41,389 --> 01:16:43,224 Alors pourquoi ces visages longs ? 563 01:16:43,349 --> 01:16:45,810 Roberto l'a découvert quelqu'un a acheté le vieil hôtel. 564 01:16:45,935 --> 01:16:48,521 Qui qu'il soit, il l'a payé en espèces. 565 01:16:48,646 --> 01:16:51,899 Je suis sûr que je pourrai le découvrir qui c'était le matin. 566 01:16:53,901 --> 01:16:55,278 Ne vous embêtez pas. 567 01:16:56,446 --> 01:16:58,489 J'ai le sentiment que je sais de qui il s'agit. 568 01:17:06,039 --> 01:17:08,333 Avez-vous acheté l'ancien hôtel ? 569 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Oui. 570 01:17:12,253 --> 01:17:14,047 Pourquoi? 571 01:17:16,049 --> 01:17:17,675 C'est ce que je fais. 572 01:17:17,800 --> 01:17:21,179 Quoi? Utiliser les gens pour gagner de l'argent ? 573 01:17:22,138 --> 01:17:24,557 Vous n'en avez pas assez ? 574 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Personne n'en a jamais assez, Emily. 575 01:17:27,101 --> 01:17:31,064 Si tu penses... que je vais te laisser 576 01:17:31,189 --> 01:17:34,942 je profite de mon accord avec les Chinois, vous vous trompez. 577 01:17:58,132 --> 01:17:59,926 Je vous conseille fortement de leur dire. 578 01:18:00,051 --> 01:18:03,179 Si vous ne le faites pas, vous êtes responsable. C'est une fausse déclaration. 579 01:18:06,349 --> 01:18:08,935 Reste juste avec moi. Nous allons y arriver. 580 01:18:09,060 --> 01:18:10,853 Je t'en supplie. 581 01:18:12,021 --> 01:18:13,731 C'est l'heure du spectacle. 582 01:18:13,856 --> 01:18:16,067 Relevez la tête. Allez. 583 01:18:16,192 --> 01:18:17,610 Allons-y. 584 01:18:34,711 --> 01:18:37,296 M. Chin souhaite exprimer comme il est ravi 585 01:18:37,422 --> 01:18:41,134 pour ajouter un lieu de beauté à cette terre déjà belle. 586 01:19:00,570 --> 01:19:03,072 - Est-ce que tout va bien ? - D'accord. 587 01:19:17,253 --> 01:19:19,797 - Comment dit-on : « Que la fête commence » ? - Poule chu. 588 01:19:19,922 --> 01:19:21,132 Poule chu ! 589 01:21:02,191 --> 01:21:03,526 Laissez-les partir. 590 01:21:03,651 --> 01:21:06,863 Faites-les assez saouler, et ils dormiront jusqu'à midi. 591 01:21:06,988 --> 01:21:08,197 Gagnez-nous du temps. 592 01:21:11,617 --> 01:21:13,911 Allez, remontez le moral ! Nous sommes dans le même bateau. 593 01:21:14,036 --> 01:21:17,206 Nous nous sommes tous les deux fait baiser par ce fils de pute ! 594 01:21:20,960 --> 01:21:24,714 Au revoir, Wheeler ! Au revoir, enfoiré ! 595 01:21:24,839 --> 01:21:26,299 Au revoir! 596 01:25:07,645 --> 01:25:08,938 Pourquoi? 597 01:26:35,691 --> 01:26:37,818 Alors dis-moi. 598 01:26:37,943 --> 01:26:39,987 Le suspens me tue. 599 01:26:42,823 --> 01:26:46,452 Wheeler était-il là ? quand tu as fait l'amour à Jérôme ? 600 01:27:01,967 --> 01:27:03,969 Que diable. 601 01:27:50,933 --> 01:27:52,977 Je pense que je vais dire bonne nuit. 602 01:27:54,395 --> 01:27:57,606 Je pense que j'aurais pu un peu de mal à communiquer. 603 01:27:57,731 --> 01:27:59,733 Cela vous dérangerait-il de traduire pour moi ? 604 01:28:01,735 --> 01:28:04,613 Si ce n'est pas trop demander. 605 01:28:13,205 --> 01:28:15,165 Demandez-lui... 606 01:28:16,041 --> 01:28:18,585 s'il aime ce qu'il voit. 607 01:28:32,975 --> 01:28:35,894 Dis-lui d'enlever son pantalon. 608 01:28:38,147 --> 01:28:39,398 Dis-lui. 609 01:28:55,164 --> 01:28:56,790 Qu'a-t-il dit ? 610 01:28:56,915 --> 01:28:58,959 Il a répondu : "Avec plaisir". 611 01:29:32,409 --> 01:29:35,871 Demandez-lui s'il comprend quel immense plaisir les femmes ont 612 01:29:35,996 --> 01:29:38,123 regarder des hommes nus. 613 01:29:44,088 --> 01:29:45,798 Demande-lui, Emily. 614 01:30:15,494 --> 01:30:18,914 Il dit qu'il veut t'emmener dans l'autre pièce 615 01:30:19,039 --> 01:30:21,792 où vous pouvez être tous les deux seuls. 616 01:30:23,293 --> 01:30:24,711 Connerie. 617 01:32:00,641 --> 01:32:04,520 Fils de pute! Qu'est-ce que tu veux ? 618 01:32:06,438 --> 01:32:11,902 Vous incitez les gens à vous décevoir et ils le font toujours, n'est-ce pas ? 619 01:32:12,027 --> 01:32:16,365 Je n'ai jamais piégé personne. C'est comme ça. 620 01:32:16,490 --> 01:32:20,410 Si tu as quelque chose me dire, dis-le! 621 01:32:22,329 --> 01:32:24,623 C'est toi l'avocat, chérie. 622 01:32:25,290 --> 01:32:27,960 Nous ne parlons pas preuves circonstancielles. 623 01:32:28,794 --> 01:32:31,964 Nous parlons de nous faire prendre avec un pistolet fumant à la main. 624 01:32:33,632 --> 01:32:35,759 Claquer! Vous êtes coupable. 625 01:32:35,884 --> 01:32:39,388 Tu es coupable d'être comme tous les autres. 626 01:32:39,513 --> 01:32:43,350 Le reste de quoi ? Le reste de qui ? 627 01:32:43,475 --> 01:32:46,603 Il n'y a jamais eu quelqu'un d'autre dans votre vie, 628 01:32:46,728 --> 01:32:49,481 et il n'y en aura jamais ! 629 01:35:27,055 --> 01:35:29,033 je ne sais pas où vous obtenez vos informations, 630 01:35:29,057 --> 01:35:32,394 mais je peux te le dire avec certitude l'accord reste tel qu'il est. 631 01:35:32,519 --> 01:35:34,312 À prendre ou à laisser. 632 01:35:34,438 --> 01:35:35,731 Ciao ! 633 01:35:47,826 --> 01:35:51,621 - Dis-moi que tu ne me détestes pas. - Vous déteste? 634 01:35:53,665 --> 01:35:57,794 Tu dois admettre que les choses se sont passées un peu hors de contrôle ce matin. 635 01:36:00,881 --> 01:36:02,883 Je pense que nous devrions en parler. 636 01:36:03,008 --> 01:36:06,678 C'est l'acte de propriété de l'ancien hôtel. Wheeler me l'a cédé. 637 01:36:13,769 --> 01:36:15,562 J'espérais qu'il n'était pas trop tard, 638 01:36:15,687 --> 01:36:19,149 que peut-être qu'il y a encore une chance de sauver l’affaire. 639 01:36:24,029 --> 01:36:25,447 L'affaire ? 640 01:36:26,364 --> 01:36:30,535 Vous pariez que ça sauvera l'affaire. Félicitations. 641 01:36:32,037 --> 01:36:34,915 Vous pourriez avoir lui est parvenu. 642 01:36:43,882 --> 01:36:47,636 'Je parie que tu as chanté dans la chorale presbytérienne. 643 01:36:48,970 --> 01:36:51,306 « Vous avez participé à des réunions de famille. 644 01:36:52,390 --> 01:36:54,392 "Vous avez cueilli des myrtilles et... 645 01:36:55,393 --> 01:36:59,564 ...'mûres et myrtilles en été. 646 01:37:00,774 --> 01:37:02,901 « La fierté de ta mère. 647 01:37:03,026 --> 01:37:05,070 « Pomme des yeux de ton père. » 648 01:38:35,660 --> 01:38:37,495 J'ai eu un... 649 01:38:41,875 --> 01:38:43,877 ...père depuis un moment. 650 01:38:50,592 --> 01:38:52,552 Et nous avons vécu, euh... 651 01:38:53,511 --> 01:38:55,555 ...dans une petite pièce... 652 01:38:59,309 --> 01:39:01,311 ...au bord de l'eau. 653 01:39:03,146 --> 01:39:06,399 Il a beaucoup parlé ne pas avoir d'argent. 654 01:39:10,236 --> 01:39:12,280 Il m'a appris à nager. 655 01:39:15,367 --> 01:39:17,744 Quand il a disparu... 656 01:39:21,581 --> 01:39:23,708 Quand il a disparu... 657 01:39:29,089 --> 01:39:31,758 ... J'ai à peine parlé pendant des années. 658 01:39:34,678 --> 01:39:39,599 Je suis resté en troisième année depuis longtemps. 659 01:39:39,724 --> 01:39:42,477 Vous savez, les professeurs pensaient J'étais attardé. 660 01:39:44,145 --> 01:39:47,983 Alors ils m'ont juste laissé poser ma tête sur le bureau. 661 01:39:49,401 --> 01:39:51,778 Je ne voulais poser aucune question, 662 01:39:51,903 --> 01:39:53,905 parce que j'avais peur. 663 01:39:57,242 --> 01:39:59,744 J'ai travaillé jour et nuit. 664 01:40:01,538 --> 01:40:03,415 Quand j'avais seize ans... 665 01:40:05,417 --> 01:40:09,921 ...J'ai acheté ma première maison dans le pire quartier de la ville. 666 01:40:13,258 --> 01:40:15,260 Et je l'ai réparé. 667 01:40:17,053 --> 01:40:19,222 Et j'en ai acheté deux autres. 668 01:40:21,391 --> 01:40:23,393 Et j'ai continué à rouler. 669 01:40:25,687 --> 01:40:29,274 Et j'ai tout eu Je pensais que j'avais toujours voulu. 670 01:40:34,195 --> 01:40:36,239 Et ce n'était toujours pas suffisant. 671 01:40:40,493 --> 01:40:42,996 Et puis les dames sont arrivées. 672 01:40:46,374 --> 01:40:50,712 Tu sais, le genre attiré par le succès. 673 01:40:54,966 --> 01:40:57,427 Et cela ne leur importait pas... 674 01:40:59,429 --> 01:41:02,724 ...que j'ai bégayé, et je pouvais à peine parler. 675 01:41:04,392 --> 01:41:09,689 Plus je devenais éloigné, plus ils l’aimaient. 676 01:41:09,814 --> 01:41:12,859 Ils ont pris cela comme un signe de force. 677 01:41:13,902 --> 01:41:16,237 Alors j'ai commencé à jouer à des jeux, 678 01:41:16,988 --> 01:41:19,282 juste pour que ça reste intéressant. 679 01:41:20,950 --> 01:41:24,162 Et les jeux est devenu un mode de vie. 680 01:41:25,455 --> 01:41:26,873 Un labyrinthe. 681 01:41:28,124 --> 01:41:33,254 Je réalise maintenant que je ne pouvais pas obtenir en sortir même si je le voulais. 682 01:41:35,381 --> 01:41:37,675 Si tu me veux, 683 01:41:37,801 --> 01:41:40,220 viens ici et tiens-moi. 684 01:41:42,263 --> 01:41:44,891 Tu sais, je peux aller à... 685 01:41:46,851 --> 01:41:49,270 ...n'importe quel restaurant chic que je veux. 686 01:41:52,357 --> 01:41:54,818 Et je peux m'asseoir à ma propre table. 687 01:41:58,071 --> 01:42:00,907 Mais je ne peux pas avaler ma foutue nourriture. 688 01:42:04,327 --> 01:42:08,373 Tends la main et touche-moi. 689 01:42:28,685 --> 01:42:31,563 je suis désolé que Je te déçois, Emily. 690 01:42:36,818 --> 01:42:39,112 Mais je ne connais tout simplement pas d'autre moyen. 691 01:42:44,325 --> 01:42:45,952 Touche-moi. 692 01:42:58,047 --> 01:42:59,465 Je suis juste... 693 01:43:00,341 --> 01:43:02,552 J'ai juste peur que... 694 01:43:04,304 --> 01:43:06,389 ... tu vas disparaître. 695 01:43:11,144 --> 01:43:13,897 Vous ne pouvez vraiment pas le faire, n'est-ce pas ? 696 01:43:27,243 --> 01:43:29,037 Oh mon Dieu !